Hazır, başlıyoruz. Beş, dört, üç, iki...
İyi akşamlar. Tayvan'da trajedi.
Danimarka'da felaket. Malezya'da kargaşa.
Haber başlıkları böyle.
Günün haberi: Bilgisayar oyunu fenomeni.
Rus mafya lideri olduğu sanılan Konstantine Konali'nin...
...dağıtımını yaptığı oyun dünyayı sardı. Rusya'nın soğuğundan...
...çıkan bu sıcak oyunun adı...
...yalnızca "Oyun." Ed?
- Ed, ne yapıyorsun? - Sen de oynamalısın. Harika.
Şimdi olmaz Ed. 6 ay içinde...
..."Oyun" 1.5 milyon doların üzerinde gelir getirerek...
- ...bilinen tüm rekorları kırdı. - Yakala onu sefil ayı!
Bu oyunun özelliği ne? İlk kez bir bilgisayar oyunu...
...hem gençlere hem de yaşça büyüklere hitap ediyor.
- Lanet... - Hem kartuşta hem de...
...diskette satışa sunulan "Oyun"u herkes oynuyor.
Al elinden Lindsay, al.
"Oyun"un yaratıcısı ve pazarlayıcısı Konstantine Konali'nin...
...Rus mafyasının lideri olduğu söyleniyor.
Konali ile... Moskova'da ne işler çeviriyor?
Çek ellerini.
- Ellerini oyundan çek! - O oyunu istiyorum!
Oyunumu sana vermem! Ver onu!
- Bu kanalda işin bitti. - Senin işin bitti.
Misha, Skippy'yi biraz tut.
Leonid, Leonid, Leonid.
Gölgede yaşadığım yeter.
Bir gün...
...bütün bunlar...
...benim olacak!
- Bu olay kontrolden çıktı. - Doğru, Boris Nikolayevich.
Yardım gerek.
Uluslararası bir konferansta tanıştığım biri var.
Konali ile Amerika'dayken de ilgilenmiş.
Lafı dolandırmayacağım.
Konali'yi yakalamamıza yardım edebilir mi?
Evet, Boris Nikolayevich. Tam bu işin adamı.
Beni bilgilendirin.
POLiS AKADEMİSİ DÜRÜSTLÜK - BİLGİ - CESARET
İşte oldu evlat.
Yeni öğrenciler nasıl?
Bir kişi hariç, en iyi sınıf olabilir.
- Yükseklikten korkuyor. - Yardımcı olmaya çalış.
Bazen en kötü adaylar arasından en iyi polis memurları çıkar.
Komutan Lassard, topu atın.
Sayı tahtasına...
...yere, duvara...
...kızıl saçlıya.
Sonra da potaya.
- Hiç fena değil. - Bu oyuna bayılıyorum.
Connors. Connors nerede?
Sağ ol Connors. Düzeldi.
Bu gizli polis dosyası.
"Akademi, Moskova'da özel bir görev için ekip kurdu."
Gitmek için her şeyi yaparım.
- Ekipte Webster var. Neden o? - Çünkü birincilikle mezun oldu.
Evet, ama...
...bunu yapabilir mi?
Evet.
Bunu yapabilir mi?
- Evet. - Bütün marifetim bu kadar.
MOSKOVA GÖREVİ Öğrenci Connors
Ne yapıyorsun?
- Rusya'ya hiç gitmedim. - Tamam, şimdi tekrar değiştir.
Connors. Çavuş seni istiyor.
- Tamam. - Derhal.
ÖĞRENCİ Connors
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Moskova polisi Konstantine Konali'yi...
- ...yakalamak için yardım istedi. - Ruslar mı?
Rus mafya babası.
Beyler...
Altı yıl önce...
...Konali burada Rus mafyasının bir kolunu kurdu...
...bizim ülkemizde.
Neredeyse yakalıyorduk.
Ne yazık ki elimizden kurtulup Moskova 'ya kaçtı...
...ve orada kardeşi Mikhail...
...ve yılanı Skippy'nin yardımıyla suç işlemeye devam ediyor.
Sayı!
Şimdi elimize onu yakalamak için bir fırsat daha geçti.
Ne mızmız şey.
Connors, in aşağı. Sınavı asla geçemeyeceksin.
Geçmek zorundayım. Babam da polisti.
Onun babası da. Onun babası ise at hırsızı.
- Korkuyorsun. Haydi. - Korku.
Hayır, yok.
Hey, çörek ister misin?
- Hiç fena değil. - Connors, kabul et.
Senden polis olmaz.
Şunu Komutan Lassard'a götür.
- Okuldan ayrılışını onaylasın. - Serseri, züppe.
Ekibimizin yeni üyesini tanıştırayım.
- Connors olmalısın. - Selam.
Dosyandan çok etkilendim.
Öğrenci Kyle Connors.
Sınıfın en yüksek notları.
Bir şey söyleyeceğim.
Tebrikler.
Sağ olun ama aslında dosyadaki adam ben değilim.
Ah, anlıyorum.
Bu raporlar hiçbirimizi tam olarak yansıtmıyor.
Evet ama...
Bu da ne böyle?
Haydi, haydi. Haydi.
- Hep birlikte çekelim. - Tamam.
Tamam, hep birlikte, üç deyince! Bir, iki, üç!
- Aman Allah. - Efendim!
Dinleme uzmanımız Yüzbaşı Harris de bize katılacak.
Rusya'ya gidiyoruz...
...bir sürü popo-vski enselemek için.
Alexander Nikolayevich.
Beyler...
...bu bey, şerefli komutan Alexander Nikolayevich Rakov'dur.
- Sasha. - İzninle ziyaretinden...
...duyduğumuz memnuniyeti belirtebilir miyim?
- Evet. - Tekrar öpebilir miyim?
- Hayır. - İçeri davet edebilir miyim?
Evet.
Seni Rusya'da görmek büyük mutluluk.
Lütfen karına selam söyle ve...
...burada olamadığı için üzüldüğümü anlat.
Evet. Teğmen Yuri Talinsky.
Örgütlü suçlar biriminin şefi.
Lütfen dünyadaki en acımasız örgüt olan...
...Rus Mafyasını hiç küçümsemeyin.
Katya.
Bu da Çavuş Katya Sergei.
Rehber ve çevirmen olarak özenle seçildi.
Teğmen Talinsky, Amerikalı dostlarımızın...
...rahatı ve güvenliğinden siz sorumlusunuz.
- Emredersiniz efendim. - Evet, Amerikalılar ve Ruslar...
...şu Konali denilen böceği...
...yakalayıp ezelim!
- Tanrım. - Çekilin. Jones. Jones.
Jones. Açılın. Açılın.
Ben Yüzbaşı Thaddeus Harris. Bu vakada...
...kullanmak için Amerikan dinleme cihazları getirdim.
Su Konali işini bir iki günde hallederim.
Affedersin Ricky. Tuvalete gitmem gerek.
Evet, elbette.
- Pardon. Benim arabam hangisi? - Öndeki.
Öndeki. Ah, tabii.
- Ne dedi? - Şey, tavrınızı çok beğenmiş...
...ve sizinle çalışmak zevk olacak dedi.
Gözüm üzerinde olacak.
Kırmızı bölge yalnızca Komünistler için park yeri.
Ön tarafta.
Kırmızı bölge yalnızca Komünistler için park yeri.
Ah, merhaba.
Teğmen Talinsky ailesinin de geldiğini söylememişti.
Beni karşılamanız ne incelik.
Katrina, beni Amerika'nın iyi niyet elçisi olarak düşün.
Sen de beni çevirmen ve rehber olarak.
Dur! Dur!
Ayvayı yedim.
Yüzbaşı Callahan, 511. Çavuş Jones, 513.
Çavuş Tackleberry, 514. Öğrenci Connors, 520.
Yüzbaşı Harris, 515.
Dört yıldızlı otele pek benzemiyor.
Polis bütçesini suçlularla savaşa ayırıyoruz...
...konuklarımıza değil.
Bizi hükûmetiniz getirtti.
Hayvanat bahçesine de...
...maymun geliyor ama onlar da lüks otelde kalmıyor.
Ben gidip Komutan Lassard'a bakayım.
Lassard. Lassard.
Sen!
Sen.
Sana bir görev vereceğim.
Tekrar. Kapı çalınınca şöyle diyeceksin:
"Banyodayım. Geliyorum."
Tekrar.
"Banyodayım. Geliyorum."
Gel.
Tekrar!
"Banyoda. Geliyor."
Affedersiniz. Komutan içeride mi?
Biraz önce gördüm. Çok yorgun. Dinleniyor.
Teşekkürler.
İkinci aşamaya geçmem gerek.
- Bir şey mi arıyorsunuz yüzbaşı? - Mikrofon. Uyanık olmalıyız.
- Bana paranoyak diyebilirsin. - Paranoyaksınız.
Bir canım kaldı. Başaramayacağım.
Yardımcı olabilir miyim?
Bakın. Ayıyı üç kare geri götüreceksiniz.
Gördünüz mü?
Böylece ikinci aşamaya geçiyor.
Başardım. Teşekkürler.
Herkese günaydın.
Anlaşılan komutanınız bugün bize katılmayacak.
Her neyse, biz brifing ile başlayalım.
Konstantine Konali, Rus mafya babası.
Jones!
Kardeşi ve sağ kolu Mikhail Konali.
Konstantine Konali haraç, kumar, mücevher ve...
...silah kaçakçılığıyla uğraşıyor.
Ama işlerin günlük akışına...
- Lahanadan. - ...karışmıyor...
...bu da onu yakalamayı güçleştiriyor. Ancak...
...düzenli olarak gittiği üç yer var.
Bir: Arka ofiste...
...toplantılar yaptığı lokantası.
İki: Dacha'sı. Ve üç:
Alo. Alo.
Yasal bilgisayar oyunu işini yürüttüğü depo. Şu sıralar...
...Konali büyük bir iş peşinde.
Ne yazık ki içlerine sızma çabalarımız başarısız oldu.
Ama artık birlikte çalışacağız ve Konali'yi yakalayacağız.
KONALİ'NİN LOKANTASI
Affedersiniz.
Adam.
Seni görmek ne güzel.
Davetinize teşekkürler Bay Konali. Ama paket servisiniz...
...biraz hoyrat.
Mükemmel bir plânım var ama yardımın gerek.
- Yardımım mı? - Tüm bilgisayar güvenlik...
...sistemlerini atlatacak bir program yap.
Gizli dosyalara girmemi sağlayacak.
Yani maymuncuk...
- ...gibi bir şey mi? - Bildin.
- Ama böyle bir şey yok. - Yarat.
Dünya bankalarına bağlanmak, dünya...
...borsalarına yön vermek, liderlerin bilgilerine ulaşmak istiyorum.
Dünyayı yönetebiliriz!
Bağır, Misha. Moskova'nın her yerinden duyulmadı.
Dediğinizi yapabilsem bile, bilgisayarlara nasıl sokacaksınız?
Onu da düşündüm.
Sevgili Adam, "Oyun"un yeni bir versiyonunu yapacaksın.
Adını...
..."Yeni Oyun" koyacağız.
Maymuncuğu da içine yerleştireceğiz.
Bilgisayarına taktığında işlem tamam!
Gizli dosyalara erişebileceğim. Zekice değil mi?
Lassard.
Amerikalı polis.
Çocuklar, izleyin onu.
Bütün hareketlerini bildirin.
İyi şanslar "babushka".
Rahatsız etmeyin
"Banyodayım. Geliyorum. Banyo...
Banyoda." Evet.
Efendim, gidiyoruz.
- Komutanım? - Banyodayım.
- Geliyorum. - Her şey yolunda mı?
Komutanın bazı uyum sorunları var.
Bizimle orada buluşacakmış.
Amerika'da cenaze törenleri İngilizce olur.
Burada mı oturuyorsunuz?
İyi günler.
- Bu da kim? - Bilmem.
Benim de balığım var.
O da kavanozda yaşıyor.
Eviniz çok güzel.
Kendimi evimde gibi hissettim.
Rus Akademisi. Şaka gibi.
MOSKOVA POLİS AKADEMİSİ
Lassard'ın yokluğunda komuta bende.
Siz susun, her hareketinize dikkat edin.
Uyanık olun. Yanlış bir şey yapmayın.
Bu adamlara da güvenmeyin.
Şimdi dost olduk diye...
...kısa süre öncesine kadar onların...
...can düşmanımız olduklarını unutmayın.
- Yürüyün. Yürüyün, yürüyün. - Geri zekalı.
Bu günün konusu saha taktikleri.
Rus ve Amerikan tarzı.
Amerikalı polisler. Güzel.
Bize suçluları nasıl yakaladığınızı anlatın.
- Ben mi? - Evet siz. Siz.
Tanrı aşkına.
- Binbaşı. - Çavuş.
Beyler, bu Çavuş Tackleberry.
Tamam. Biliyorsunuz, polis olarak...
Zaten siz de biliyorsunuz.
Polislik zor meslek, ama Amerika'da...
...bir de sürekli değişen polis kuralları var.
Örneğin şu aşırı güç kullanma meselesi.
- Bana gönüllü lazım. - Tackleberry, ne yapıyorsun?
Komuta bende.
Yüzbaşı Harris, siz göstersenize.
- Hah, şimdi oldu. - Eskiden...
...suçluyu yakalamak için her şey kullanabilirdiniz.
Örneğin çok etkili bir yöntem olan boğaz sıkmayı.
Tackleberry!
Oysa günümüzde bu, aşırı güç kullanma sayılıyor.
Ya da...
...her zaman güvenebileceğiniz PK-24 polis copunu...
...ki onunla vurulan tek bir darbe...
...mesela bacağa...
kişiyi tümüyle savunmasız bırakırdı.
Ama hayır, hayır.
Günümüzde bu da aşırı güç kullanımı sayılıyor.
Yasaları korumamı istiyorlar...
...ama elimi kolumu bağlıyorlar.
Neyse ki...
...Eski Dost hep yanımızda.
Başarısız olamayız.
Teşekkürler.
Lassard'ı gördün mü?
Sizden bıktım.
Konali'yi ben yakalayacağım çünkü akıllıyım.
- Ya, tabii. - Sence ondan kurtulabilir miyiz?
Affedersin. Bana yardım etmek mümkün?
Elbette.
Siz gidin. Ben size yetişirim.
Oldu.
Katrina, ne istiyorsun?
Hiç, bir şeyi çok istediğin oldu mu?
- Evet. - Ve ne kadar beklesen de...
...umsan ve beklesen de istediğini alamadığın?
Evet, oldu.
Bence vazgeçme, ısrarlı ol.
- İstiyorum ki... - Aferin sana. Yüreğini dinle.
- İstiyorum ki... - Söyle.
- Tatil istiyorum. - Ne dedin?
Üç yıl bekledim. Üç yıl. Sonra Amerikalılar geliyor.
Talinsky, beni size veriyor.
Gidemiyorum.
Plânım var.
Connors, sizi kimsesiz...
...bırakmıyorum.
Gel. Yerime geçecek biri var.
Teşkilattaki en iyi eleman.
Evet, eminim öyledir.
Tek bildiğim Lassard'ın hava alanında kaybolduğu.
Arama ekibi çıkartın, Lassard'ı bulun ama sessiz olun.
- Burada ne yapıyorsun? - Bakıyorum.
Hey, Yuri, şu çevirmen, Katrina? Çok iyi. Mükemmel biri.
Bütün elemanlarımız iyidir.
Örneğin, bu Irina Petrovskaya.
Adli tıp uzmanımız.
Tek bir saç teline bakarak...
...kişi hakkında bir sürü bilgi verebilir.
Gözlemlerime göre bu adam yemek seçiyor, yükseklik...
...korkusu var...
- ...ve eline kadın eli değmemiş. - Ne?
Yemek seçmem.
Öğrenci Connors da adli tıpta uzmandır.
O zaman belki uzmanlığınızı bizimle paylaşırsınız.
- Elbette. - Bunu çözemedik.
Suç mahallinden tek bir parmak izi alabildik.
Kimlik tanımı için...
...eldeki tek kanıt bu.
Tamam.
Çözemediğinize şaşmamalı. Bu cam kırık.
Yeter!
Bir sonraki iş, Çernobil.
Affedersiniz teğmen...
...şef adamlarınızın bizimle çalışacağını söylemişti.
Kesinlikle Yüzbaşı Callahan. Tam size göre adamlarım var.
Bunlar polis mi?
Burada istenmediğimizi hissediyor musunuz?
Şöyle yapalım.
- Konali burada olduğumuzu bilsin. - Kendi sahasında.
- Canını acıtalım. - Bunu sevdim.
- Yüzüne vuralım. - Tekmeleyelim.
Katrina'yı bulalım.
Hey, ahbap. İyi is.
Yok olduğunu görmek yazık olur.
- Nasıl yani? - Kaza olabilir.
Yangın çıkar, bina çöker, işçiler...
Defol buradan.
Konali'ye söyle haraç vermeyeceğim.
Hey, dostum. Komutan Lassard selam söyledi.
Beni böyle dostça evinizde ağırladığınız...
...için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
- İşe el koymam gerekiyor. - Ne yapıyor?
- Efendim, yemek ister misiniz? - Yatak odasında buluşalım.
Banyoda.
- Komutanım? - Orada buluşalım!
Orada buluş! Orada buluş!
Burası çok kötü kokuyor.
Amerikalılar veda etmeden ayrılır.
Ruslar ayrılmadan veda eder.
Ah, izninizle.
Bu kokmuş.
Konali yarından tezi yok varlığımı fark edecek.
Burası tipik bir Rus hamamı.
Tamam. Burası Konali'nin saunası.
Sadece görünüşte. Buraya çalıntı mücevher satmaya gelinir.
Tamam. Soyunalım.
Haydi. Haydi.
Selam bayanlar.
Selam.
Burası ne güzelmiş.
Kıpırdamayın!
Her ne yapıyorsanız...
...devam edebilirsiniz.
Tamam. Tamam. Konali'nin lokantasının altında olmalıyım.
KONALİ LOKANTASI
- Gerdanlığı beğendin mi? - Ah, evet pushki.
- Ne kadar? - Şu anda üzerimdeki tek şey o.
Bundan böyle...
...yalnızca pırlanta giymeye karar verdim.
- Evet. - Sahi mi?
- Bu akşam görüşeceğiz değil mi? - Umarım.
Sana bir sürprizim olacak.
- Ne? - Büyük Skippy'ye ne dersin?
- Bayılırım. - Küçük Skippy'ye?
Hayır, ona değil.
- Beni huzursuz ediyor. - Oldu. Seni sonra ararım.
Hey, çekil. Ön tarafa.
Bay Konali, haberler kötü.
Amerikalı polisler.
Yine işlerimize burunlarını sokuyorlar.
Bir daha olmaz. Duydunuz mu?
Lassard ile adamlarının başına ödül koyuyorum!
Kafalarını ezeceğiz!
Balığım, Swimmy Lassard.
Her gün aynı saatte yemek yer.
GORKİ PARKI
Çok zevkli olacak Vlady.
Hey, küçük serseri, çekil!
Hey, yaylan!
İyi misin? Dinle...
...iyi bisikletçi iyi çocuk demek değildir.
Şu haline bak. Toparlan.
Bak bu senin için.
İyi seyret.
İşte. Iskalama.
Vlady, kalk.
Köpeklerden nefret ediyorum. Hepsini vuracağım.
Burada ne varmış? Üzerinde kırmızı çizgi olan kibrit...
30 dakikadır buradayım.
Konali içerde mi diye baksak iyi olmaz mı?
Rusların iş ahlakı.
Katrina, bu işi çok ciddiye alıyorsun.
Biraz gevşe.
Ben de gevşemek istiyorum.
Tatil plânı yaptım. Plaja gitmek için.
Ama burada seninle bankta oturuyorum.
Talinsky ile konuştun eminsin?
- Da, Talinsky. - Ben anlamıyor.
Burada olmamalıyım.
Katrina, bazen beklenmedik şeylere hazır olman gerekir.
- Senin gibileri tanırım. - Yani?
Tilki avını seversiniz. Kovalamayı.
Katrina, bu gece benimle çık. Bir kerecik.
Bana bir şans tanı.
Bu gece seninle çıkarım.
Mükemmel.
Bayanlar, baylar.
Sizlere dünyaca ünlü...
...sirk sanatçıları Zemskova ailesini takdim ederim.
Zemskov ailesi. Çok iyidirler.
Bu gösteriyi 100 yıldır yapıyorlar.
Yaşlarına göre oldukça çevikler.
Zemskov ailesi bu gösteriyi...
...dededen babaya, babadan çocuğa geçirdi.
Bir gelenek. İşin sırrı ailede kalıyor.
Bunu da sır olarak saklamalılar.
Bir daha olursa Zemskov ailesinin sonu gelebilir.
Ve şimdi de Ivan Zemskov imkansızı başaracak!
Üçlü "Salto Mortale".
Ivan Zemskov!
Biliyorum.
- Neyi? - Yalan söyledin.
Beni çevirmen olarak işten alacaktın.
- Efendim? - Oysa Talinsky'ye...
...çok iyi çevirmen demişsin. Çevirisi:
Bana tatil yok.
Bu yüzden...
...bu gece ödeşeceğiz. "Da?"
Büyük Zemskova ailesine bir alkış.
Bayanlar, baylar, Igor ile Andrusha.
Affedersin. Küçük palyaço odasına gitmem gerek.
Onu alın.
Yo, yo, yo, yo. Yo, yo, isterdim ama...
Hayır. Hayır.
Beş dakika sonra geleceğim. Söz.
O da ne? Canımı yakar mı?
Yağlı bile değil.
Siz durmak bilmez misiniz?
Haydi yapalım. Korkma. Gözlerini kapat.
Sessizlik lütfen!
Pekâlâ Bozo, bana bak...
Unutma, bizi siz yardıma çağırdınız ahbap.
Davetiyeyi ben çıkartmadım ahbap.
Harika bir metro. Müthiş.
New York'daki pislik içinde. Burası harika.
Konali'yi yakalayabildiniz mi?
Çok yaklaştık.
Beni dinler ve cihazlarımı kullanırsanız iki günde yakalarsınız.
- Ya Rus yemekleri? - Borş mu istersin? Duralım.
Borş istemiyorum.
Artık ödeştik. "Da?"
Katrina, hayır. Çok güzel vakit geçirdim.
Peki, tamam. Korkunçtu...
...ama en azından seninle birlikteydim.
Ben de iyi vakit geçirdim.
Özür dilerim. Ben yalnızca...
Yakınımda olmanı istemiştim.
Sorun değil.
Ne düşünüyorsun?
Rusça "beni öp" nasıl denir?
Kulağına söylerim.
Çevirisi de aynı etkiyi yapıyor.
Biliyor musun, Konali...
...çok kötü şeyler yaptı.
Ama seni buraya o getirtti.
Konali geceleri nerelere takılır?
- Kumarhaneye. - Canım birden kumar oynamak istedi.
KUMARHANE
Bahis kapandı. Bahis kapandı.
Bay Konali, sizi görmek ne büyük zevk.
Jacquot, Bay Konali'yi masasına götür.
İşte o.
Bahisler lütfen.
- İyi akşamlar efendim. - Ya polis olduğunu anlarsa?
Zaten anlayacak. Onu tutukladığımda.
Barmen, margarita lütfen.
- Buyurun, Mösyö Bond. - En iyisi bir Perrier ver, şişede.
Fena değil, ha, Bay Konali?
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Kalkalım.
Tamam.
Ama ne kadın.
- Ah, evet. - Bay Konali, Debbie ile tanışın.
Debbie. Ne müzikal bir ad.
Debbie
Evet!
Bence başardı. Hemen dönerim.
- Bir imza alabilir miyim? - Hey, patron meşgul.
- Affedersin. Yalnızca bir dakika. - Patron meşgul dedim.
- Aman Tanrım! - Bak ne diyeceğim.
Yazı tura atalım. Ben kazanırsam...
...imzayı alırım.
Sen kazanırsan giderim.
Hazır? Söyle.
Freddie'ye diye yazar mısın?
Hey, evlat.
- Bir işin var mı? - Hayır. Avlanmaya geldim.
Benim için çalışmalısın.
Senin gibi biri ilerleyebilir.
Dişçi parası da veriyor musun?
Bu çocuğu sevdim!
Haydi bakalım.
Aptal kılık değiştirme oyunlarınızı oynayın bakalım...
...ama zamanı gelince Konali'yi yakalayan ben olacağım.
Sana bebeğimin resmini göstereyim.
Bu onu eve getirdiğim ilk gün.
Burada 15.000 kilometrede.
Bu da ilk bakımından sonra.
Güzel araba.
- Senin mi, kiralık mı? - Dokunduğum her şey...
...benimdir.
Aylık masrafın çok fazla olmalı.
Benden yeterince konuştuk.
Söyle...
...bu gerçek saçın mı?
Benim her şeyim gerçektir.
Sahi mi?
Sahi.
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum. Büyüleyicisin.
Kader ile randevumuz var.
Ama bu gece olmaz.
Ne zaman?
Yarın.
Kahve ile kek.
Seni arabamla aldırırım.
Güzel araba.
Komutan Lassard!
Neredeysen çık ortaya!
- Bir sigara ver. - Kızı gördün mü?
Amerikan-ski.
KONALİ YATIRIM
Güzel kravat-ski.
Bana bir votka ver.
ERİŞİM ENGELLENDİ
Lanet olsun!
Niye "Rusya'dan Sevgilerle"yi oynamıyorsun?
"Rusya'dan Sevgilerle."
- Sen de kimsin? - Sana ne.
- Burada ne işin var? - Oyun oynuyorum.
Hey, bırak şunu.
Hey, kes şunu.
Ne istediğini biliyorum...
...ama alamazsın.
- Senin neyin var? - Biliyor musun...
...yemek yemeden kesintisiz 72 saattir bu odadayım.
Yalnızca ben...
...ve ayı.
Bir şey yemeden mi?
Hayır.
Fıstıklı?
- Küçük oyunun bitti. - Hayır, henüz değil.
Yarın bitecek...
...ve güç Konali'nin eline geçecek.
Kalkmama izin verir misin?
Bir şey yetiştirmem gerek.
Yoksa Konali...
...kafamı uçurur.
YENİ OYUN 5. AŞAMA
İnsanlara hayatları boyunca...
...gördükleri en büyük şeyi göstereceğim.
Ama...
...önce sana şeyimi göstereyim.
Boynuma sarabileceğim bir şey mi?
Yaklaştın.
Oynayabileceğim bir şey mi?
- Daha da yaklaşıyorsun. - Ah, meraktan ölüyorum Koni.
- Söylesene nedir? - Bir oyun!
Ama sıradan bir oyun değil.
Eski bir oyunun yeni versiyonu.
Gizli bir anahtar yardımıyla...
- ...bana kazandıran bir oyun. - Gizli anahtar mı?
Anahtar mı?
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Patron anahtarını istedi.
Burada değil. Öbür ofiste...
...lokantadaki.
Hoşça kal.
Lazer ışığı. Yere ayak basarsak...
...bütün alarmlar çalışır.
Şu şaltere ulaşmamız gerek.
Hey, Tack, buldum.
Tamam, çekilin. Bu kasayı açmanın tek yolu var.
Bir dakika. Kasayı parçalarsan Konali geldiğimizi anlar.
Ne yapacağız?
İnanılmazsın.
Burada anahtar filan yok.
Anahtarlar!
- Yürü, küçük sansar. - Canımı yakma, tamam mı...
- Hey! - Adam.
- Oyunu getirdin mi? - Evet.
Kendimi aştım. Bu oyun diğerinden...
...daha büyük iş yapacak.
Dünyayı elime geçirdim.
Gidip kopyalayın. Önce denememiz gerek.
Oyun bağımlılarımıza gönderin:
Başkana, belediye başkanına...
...Polis Şefi Rakov'a.
Paramı alabilir miyim?
Postaya verdim.
Seni de.
Yo, olamaz. Yine mi?
Evet, Lassard'ın...
- ...ekibinden kimseyi yakaladınız mı? - Hayır.
Ama Lassard'ı yakaladınız, değil mi?
Hayır.
Sizi sefil maymunlar!
Kendinizi adamdan mı sayıyorsunuz?
Arayacağımız biri olmalı.
Polisi aramadık.
"Amerikan Poli-ski'ye:
Bu gece, Bolşoy Tiyatrosu.
Konali kaçak silah alacak.
Onu durdurun.
Bir dost."
Ben Rusça bilmem.
Tatlım, bu sadece bir bale.
Fıstık isteyen? Taze fıstıklarım var. Yakala.
Buyrun bayım. Evet, size kadar atamadım.
Şimdi de yukarı!
Vurdum! Buyrun Bay Benny!
Pardon bayan.
Fıstık isteyen? İşte tam buradayım!
Affedersin "babushka". Pardon. Bayan affedersiniz.
- Bilet lütfen. - Biletim yok.
- Biletsiz giremezsiniz. - Amerikan polisiyim...
...görevliyim. Biletsiz girebilirim.
- Biletsiz olmaz. - Anlamıyor musunuz?
Birini tutuklamam lazım.
Biletsiz kimseyi tutuklayamazsınız.
Öyle mi sanıyorsun? Görürüz bakalım.
Affedersiniz. Yol verin. Yol verin.
Yedek dansçı galiba.
Yüzbaşı Harris!
- Git buradan. - Tackleberry, burada ne işin var?
Gitmemiz gerek!
Haydi!
- Tackleberry! Konali! - Buraya gel.
- Buradan gitmeliyiz! - Konali!
Haydi, bizi görmesin! Haydi gel!
Konali'yi gördüm. Konali! Konali'yi gördüm!
- İşte Konali! İndir beni! - Biliyorum. Biliyorum!
- Konali! - Biliyorum!
Kımıldama!
Tutuklusun.
- Ne yapıyorsun? - Tutuklusun.
O benim! Onu ben tutuklayacağım!
Tanınmış bir suçluya silah satmaktan.
"Güneş Çocukları."
Güneş Çocukları Bağış
Tuzağa düştük.
Hepinizden tiksiniyorum.
Dostum Komutan Lassard'ın bunu duymadığına seviniyorum.
Üniformanız için utanç kaynağısınız...
...sizden utanıyorum.
Yuri, yapman gerekeni yap.
Moskova'ya döndüğünden beri...
...Konali'yi iş üzerinde yakalamaya çalışıyorum!
Ama siz kovboylar gelip plânlarımı alt üst ettiniz!
Artık adamlarım Konali'ye yan baksa bile...
...Konali taciz diye bağıracak!
Amerikalılar...
...Rusya'yı terk etmenizi emrediyorum.
Duydunuz mu?
Gidin!
Yarın saat 3'e kadar!
Yoksa!
Sana gelince...
Efendim. Uçağın 3'te kalkacağını hatırlatmak istedim.
Banyodayım.
Efendim?
Bu yazı beni rahatsız ediyor.
Anneciğim.
- Ne dersin... - Anladım.
Efendim!
Öteki çanta. Öteki... Büyük çantav-ski, büyük. Ver onu bana.
Jones! Kaldır beni!
Hiç böyle aşağılanmamıştım!
- Demek başka türlü aşağılandınız! - Kes sesini.
- Peki efendim. - Connors!
Gelmeyeceğini sanmıştım.
Kalbim kırılsın istemedim. Artık çok geç.
Callahan'ı kaçırıyorlar!
- Siz de kimsiniz? - Callahan!
- Connors! - Gidelim!
Beni dert etme! Sen kendini koru!
Haydi! Haydi! Haydi! Haydi!
Dur! Dur! Dur! Dur!
Haydi! Çabuk-ski, çabuk-ski, çabuk-ski! Haydi! Haydi! Çalıştır! Haydi!
Connors! Dayan, Connors!
Kes sesini.
Çavuş daha hızlı gidemez misin? Bas gaza!
- Ölecek! - Ekibimden kimse ölemez...
- ...bu bir emirdir! - Öleceğim!
Kurtul şundan!
- Tackleberry, tabancan. - Buyrun!
Bu takip aleti. Eğer arabaya saplarsak onları izleyebiliriz.
Peki efendim!
Sasha, iyi bir atış pozisyonu ver.
Ateşle Tack. Ateşle, haydi!
Bir kerecik doğru bir şey yap. Vur şunu!
Tam isabet.
- Dostum! Yardım et! - Ruskiler!
Ruskiler, motora!
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Sasha, İngilizcen yok mu? Bas gaza!
Bu nedir, rodeo mu? Haydi!
Daha yakına git!
Connors!
Connors! Yaşadığına sevinmelisin; çünkü bir plânım var.
Acele edin. Haydi, haydi!
Dedektör
Çalışıyor.
KONALİ'NİN ŞEHİR DIŞINDAKİ VİLLASI
Rezil oldum. Adamlarımın önünde! Arkadaşlarımın!
- Annemin! - Üzgünüm.
Sen. Yaptığını pahalıya ödeyeceksin!
Biliyorum.
Benimle evleneceksin.
- Kıyafetin güzelmiş. - Teşekkürler.
- Her şeyi paylaşacağız. - Tamam.
Tam isabet!
Ne kadar inatçısın! Her şeye sahip olabilirdin!
Ama sen bana ihanet ettin. Seni gömeceğim!
Ne? Ne? İşim var!
Oyun karakolun bilgisayarında.
Girdim! Evet!
Şimdi de anahtar. Gizli şifrem. Dön.
- Üç, dört, beş. - Evet.
Depoda her şey hazır mı? Gitmem gerek tatlım.
Seninle sonra görüşürüz. Bakalım fikrini değiştirecek misin?
Vur onu.
Bak, oyuncağını bize bırakmış.
Tam ihtiyacım olan şey.
Tackleberry, sol camı kır.
Jones, Connors, Katrina, sağdakini.
Ben de adamlarla çatıdan gireceğim.
- Kapıdan girsek? - Haydi, girin, girin, girin!
Alın size, sapıklar!
Şu oda olmalı. Üç deyince kapıyı kırın.
- Bir, iki... - Kıpırdamayın!
- "Üç" dediğimi duyan oldu mu? - Ben hallettim.
- O nerede? - Gitti.
Binayı terk etmiş.
Bir komutla polis bilgisayarlarına giriyor.
- Başarırsa onu durduramayız. - Oyunu yazan biri vardı.
- Anahtar oyunun içinde. - Mal gönderiyorlar.
- Depodalar. - Gidelim.
Durun. Talinsky 3 uçağına binmezseniz tutuklanacağınızı söyledi.
Haklı. Yine de gidelim.
- Sorun değil. - İşte onlar! Bas, bas, bas!
- Bu Talinsky. - Evet, bu bir sorun.
AYI BORİS'İN MACERASI
YENİ OYUN
Güzel. Güzel.
48 saat içinde "Yeni Oyun" dünyadaki tüm mağazalara dağıtılacak.
Nasıl park edeceğiz?
Sasha!
Gidelim! Gidelim! Haydi! Haydi! Haydi!
Durun, dinleyin! Dinleyin! Jones, şu kelepçeleri ver.
- Unutmayın. Konali benim. - Haydi. Haydi. Haydi.
Üç deyince harekete geçiyoruz. Bir, iki...
Dur! Dur! Dur!
Üç ay boyunca reklamlar sürecek.
"A.M. Moscow" radyoya çıkmanızı istiyor.
Arabayı çalışır durumda tut!
- Orijinal CD ve maymuncuk nerede? - Kasanızda.
Lokantadaki ofiste.
Güzel.
Hey, Natasha.
- Başka bir şey istersem söylerim. - Mesela iyi bir avukat.
Konstantine Konali, seni kanun namına tutukluyorum.
Durun. Herkes dursun.
- Silahı kaldır! - Konali'yi ben tutukladım. O benim.
Bolşoy'daki gibi rezil olamam.
Bunu daha önce görmüştüm.
Rakov'un ofisinde oynardım.
Avukatım kasıtlı takip, taciz ve...
...kalp kırmadan sizi dava edecek.
Kimseyi dava edemeyeceksin, çünkü hapse gidiyorsun.
- Kanıtınız var mı? - Kanıt mı? Kanıt.
- Kanıtımız var mı? - Evet.
Teğmen, burnunuzun dibinde.
Polis bilgisayarının numarası ne?
2913855.
- Bu çok gizli bilgi... - "Konali" yaz.
KONALİ
ERİŞİM ENGELLENDİ
- Haydi Connors. Başka şey dene. - "Konstantine" yaz.
- Olmuyor. - Dur. Beş harfliydi.
Konali beş harf girmişti.
"Tamah."
"Tamah" yaz.
TAMAH HOŞ GELDİNİZ
Gizli bilgiler!
Oyunun içine bir program sakladı.
Kimse fark etmeden kullanıcının dosyalarına erişecekti.
Çocuktan şeker çalmak gibi.
Ya da hükûmetten çok gizli bilgi.
Sonunda elime düştün Konali.
Yüzbaşı Harris?
Ah, olamaz.
Yeni Rus ailemin şerefine.
Affedersiniz. Tuvalete gitmem gerek.
Ah, özür dilerim.
- Burayı tuvalet sandım. - Sen!
- Lassard. - Evet, benim.
Tanındığıma sevindim. Ama sizi çıkaramadım.
- Beni yakalayamazsın! - Seni istemiyorum ki.
- En garde! - Ne gard?
Son arzun var mı?
Tanrım! Tanrım! Sonny Bono!
Uç bakalım!
- Tanıdıksın. - Oyun oynama Lassard.
- Paris'te miydi? - Hayır.
- Roma? - Roma da değil.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Asla yakalayamazsın Lassard!
Konstantine Konali'yi!
Şimdi hatırladım.
Rusya'ya, Amerika'ya ve yurttaşlarına karşı...
...işlediğin suçlardan tutuklusun!
Aferin size!
- Bugün... - Bugün, bugün.
- ...herkese... - Herkese, herkese.
- ...gösterdik ki... - Gösterdik ki...
...Amerikalılar ile Ruslar kardeştir.
Sizi ve ekibinizi kutluyorum.
Komutan Lassard Lütfen podyuma çıkar mısınız?
Yoldaş.
Ve şimdi de, Amerikalı dostlarımıza saygı gösterisi olarak...
...hepinizi selamlıyorum.
Altyazılar: SDI Media Group